zerschlagen

(unreg.)

I v/t

1. smash (to pieces)

2. fig. (Drogenring etc.) smash

II v/refl come to nothing, go up in smoke umg.; Hoffnungen: auch be shattered

III Adj. fig., Person: shattered

* * *

to break (Verb); to smash (Verb); to batter (Verb); to disrupt (Verb); broken (Adj.)

* * *

zer|schla|gen I ptp zerschlagen irreg

1. vt

1) (Mensch) to smash (to pieces); Stein, Porzellan, Glas etc to shatter, to smash; (Hagel) Ernte, Wein to crush; (= auseinanderschlagen) to break up

2) (fig) Angriff, Widerstand, Opposition to crush; Hoffnungen, Pläne to shatter; Verbrecherring etc, Vereinigung to break; Großunternehmen to break up; Staat to smash

2. vr

(= nicht zustande kommen) to fall through; (Hoffnung, Aussichten) to be shattered II

adj pred

washed out (inf); (nach Anstrengung, langer Reise etc) shattered (Brit inf worn out; Gesicht drawn, haggard

ich wachte wie zerschlágen auf — I woke up feeling washed out (inf)

* * *

zer·schla·gen *¹

irreg

I. vt

1. (durch Schläge zerbrechen)

▪ etw \zerschlagen to smash sth to pieces [or smithereens], to shatter [or destroy] sth

2. (zerstören)

▪ etw \zerschlagen to break up [or destroy] sth

ein Drogenkartell \zerschlagen to break up [or smash] a drug ring

einen Angriff/die Opposition \zerschlagen to crush an attack/the opposition

einen Plan \zerschlagen to shatter a plan

II. vr (nicht zustande kommen)

▪ sich akk \zerschlagen to fall through

meine Hoffnungen haben sich \zerschlagen my hopes have been shattered

zer·schla·gen²

adj pred shattered, worn-out

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up <furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up <cartel>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall through

II

Adjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)

* * *

zerschlagen (irr)

A. v/t

1. smash (to pieces)

2. fig (Drogenring etc) smash

B. v/r come to nothing, go up in smoke umg; Hoffnungen: auch be shattered

C. adj fig, Person: shattered

* * *

I 1.

unregelmäßiges transitives Verb smash <plate, windscreen, etc.>; smash up <furniture>; (fig.) smash <spy ring etc.>; crush <enemy, attack>; break up <cartel>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb <plan, deal> fall through

II

Adjektiv (erschöpft) worn out; whacked (Brit. coll.); tuckered [out] (Amer. coll.); shattered (Brit. coll.)

* * *

v.

to annihilate v.

to batter v.

to break up v.

to shatter v.

to slab v.